古诗枫桥夜泊

【唐】张继

      月落乌啼霜满天，

       江枫渔火对愁眠。

       姑苏城外寒山寺，

        夜半钟声到客船。

1、注释：

江枫：寒山寺旁边的两座桥“江村桥”和“枫桥”的合称。

姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。

寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁代。相传因唐僧人寒山、拾得住此而得名。译文

2、翻译

       秋夜无月，鸦群在天空中盘旋悲啼，漫天寒意，霜色凝重；江边的枫林，在渔家船上的灯火的映衬下隐约可见。客船夜泊在枫桥之下，船上的我对着这江枫渔火，却满怀愁绪难以入眠。寒夜的静寂，让姑苏城外寒山寺的子夜钟声显得凝重悠远，阵阵钟声传入我这不眠人的客船。这首诗通过写枫桥夜泊的夜景和心情，营造了一种幽冷、孤寂、旷远的意境，有着一种情味隽永的诗意美。

3、赏析

        月落时分当是夜深人静，天光幽暗，而“乌啼”以有声衬无声，更增添了枫桥夜景的幽静，有如王维“鸟鸣山更幽”的笔法。环境是幽静的，且在秋夜之中，突来的几声“乌啼”听来使人不寒而栗。而“霜满天”既指出了深秋的自然景观，又使人感到诗人内心的清冷。至此，诗人从视觉、听觉、感觉多侧面地烘托渲染了枫桥秋夜的幽寂。第二句中的“江枫”在无月的秋夜中，当是模糊的影子，不难看出“江枫”又暗含了许多秋意、秋思。在这样的背景下，几点渔火在雾气茫茫的江面上跳动，一暗一明，一静一动，形成反衬，渔火就显得非常突出。诗人又把“江枫”、“渔火”与“愁眠”相对，这“对”字使得旅人与周围的景色融合为一体。那么旅人的愁思怎么样呢？我们真的需要闭目去驰骋我们的想象了。“咚——咚——”突然响起的夜半钟声，使本已幽冷孤寂的氛围霎时又浓重了许多，而诗人的那缕愁思仿佛也随着旷远苍凉的钟声弥散开来，充斥了整个天宇，至今仍在我们心头萦绕。这便是声音点染的妙用。古寺钟声传出了枫桥夜泊的神韵，引人遐思。

4、作者

      在唐代，有一颗并不十分耀眼的诗星，但他却凭一首小诗而技冠群雄。这首小诗就是人们传诵至今的《枫桥夜泊》，这颗诗星就是张继。这位著名诗人，因为在当时名声不大，所以流传下来的资料很少。据推断，他大概生活于唐代由盛转衰的时期，是襄州襄阳人，生活在一个世代书香的家庭里，他仕途坎坷，几乎没有做过什么比较高的官职。天宝十二年考中进士，做了检校祠部员外郎。大约在大历（766—779年）左右，张继与夫人先后死于洪州。当时唐王朝正处于安史之乱时期，社会动乱，人民生活困苦不堪，张继写了很多忧国忧民的诗歌。如这首《阊门即事》：“耕夫招募逐楼船，春草青青万顷田。试上吴门窥郡阁，清明几处有新烟。”

     这首诗描写的是战乱以后，农田荒芜、农村萧条的残破的景象。诗人目睹此景，一方面担忧民不聊生，另一方面担忧国家多难。《枫桥夜泊》是张继最著名的诗，这首诗传诵至今，经久不衰。直到现在，人们还要到苏州的枫桥听一听寒山寺的钟声，感受一下这首诗中的意境。许多日本友人还专程赶到那里，就是为了听一听寒山寺的钟声。

      愁是张继诗中的主题。读张继的诗，我们随着诗人的哀愁而心绪涌动，诗人目睹国家一天天走向分裂和衰落，自己空怀忧国忧民之心，便把自己的情愁寄托在对历史的重温和孤独的旅途中。他一生漂泊，居无定所，所以他的诗大多是登临纪行题咏之作，风格清淡，意境高远。后人对他的诗歌评价很高。