【宋】苏轼

大江东去，
浪淘尽，
千古风流人物。
故垒西边，
人道是，
三国周郎赤壁。
乱石穿空，
惊涛拍岸，
卷起千堆雪。
江山如画，
一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，
小乔初嫁了。
雄姿英发，
羽扇纶巾。
谈笑间，
樯橹灰飞烟灭。
故国神游，
多情应笑我，
早生华发。
人生如梦，
一尊还酹江月。

1、注释

大江：长江。
淘尽：冲洗掉。
故垒：古老的城堡，古战场上遗留下来的营垒。
周郎：周瑜字公瑾，庐江舒县人。东汉末年东吴名将，因其相貌英俊而有“周郎”之称。
遥想：形容想得很远。
小乔：乔玄的小女儿，生的闭月羞花，琴棋书画样样精通，周瑜之妻。
雄姿英发：姿态雄武，才华横溢。
羽扇纶巾：古代儒将的装束，羽毛做的扇子，配有青丝带的头巾。这里形容周瑜战前的从容娴雅。
樯橹：代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆；橹，一种摇船的桨。
故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。
华发：花白的头发。华：通“花”。
尊：同“樽”，酒杯。
酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。

2、翻译

        浩瀚的长江向东奔流，大浪淘沙，千古杰出人物都在这历史的长河中竞逐，被江浪淘尽。在旧时营垒的西边，人们说，那就是三国时使周瑜英名大振的赤壁。只见乱石嶙峋直向长天，惊涛骇浪拍击着堤岸，激起了千万堆如雪的白浪。江山美丽如画，那时曾一度涌现了多少英雄豪杰啊！
       遥想当年的周公瑾，刚刚迎娶美女小乔，那时是何等的英姿焕发啊！他手摇羽毛大扇，头戴青丝头巾；在谈笑之间，曹操的百万雄师船队就在火攻的烈焰中灰飞烟灭了。我神游于故国旧地，大家该笑我太多情善感而早生白发了吧！人生犹如一场梦。面对长江明月，我斟杯清酒，洒酒祭奠豪杰们的英魂。                         

3、鉴赏

      这首词是苏轼豪放词的代表作。
      上阕以吟咏赤壁为主。开头三句，豪迈壮阔，用江山、历史、千古风流人物引出三国时最著名的大战役来，引出了“赤壁怀古”的题意。说“赤壁”而特别提出了“周郎”，一方面是因为在赤壁大战中他的功绩最大，同时也为下片称颂周瑜作了铺垫。“乱石”三句，写得雄奇险峻，气象万千，这只是为营造当年战争的激烈气氛和慑人声势而特意描写的环境背景。最后两句，由景转到人，“多少”二字，包括三国时期的所有英雄，同时在语气上又表达了心中的无限感慨。
     下阕除结尾抒情外，专门歌咏周瑜。“羽扇纶巾”两句写他在大战中指挥若定的神态，同时也把火烧赤壁的事件以及结局都交待完了。作者用三十几岁的周瑜就能成就如此辉煌的英雄业绩，来对照年近半百的自己，历尽磨难，只在黄州做一个芝麻小官，这才产生了结尾“人间如梦”的感叹，但这一切掩盖不住他面对壮丽江山、缅怀千古英才所激起的奋发进取的情怀和全词雄伟豪迈的气派。对于苏轼之前以婉约风格为主的传统词坛来说，这首“大江东去”词是题材和境界上的一次重大突破。

4、作者介绍

        苏轼（1037—1101年），字子瞻，号东坡居士，四川眉山人。北宋大文豪，“唐宋八大家”之一。他的诗、词、赋、散文成就都极高，而且善于书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认的文学艺术造诣最杰出的大家之一。
      苏轼在政治上屡遭贬谪，所以他的政治才能无法发挥。但他也力所能及地为老百姓做了不少好事，比如领导修建了“苏堤”，兴水利等。但他最大的成就是在文学方面。后人对他的诗、词、散文、书法、画都赞美备至，有极高的评价。
     苏轼的诗有两千七百多首，其中有的是直接评击当时的黑暗现实的；有的充分表达爱祖国、爱人民的思想的；有的是热切向往成就一番功业的；有的是抒发自己豪放、出世的情怀的。吟咏自然风物的诗，在苏轼的全部诗作中也占有极大的比重，如《饮湖上初晴后雨》、《惠崇春江晚景》等都是脍炙人口的佳作。苏轼的诗反映的社会内容相当广阔，形式多样，而且语言散文化，极富感染力。
      苏轼词的数量也很多，现存三百多首。在他之前，“词为艳科”，宋词写的多是男女相思之情，离别之苦，风花雪月之愁，风格是极为柔弱。苏轼给词注入了新的血液，变柔弱为豪放，开创了中国文学史上词的豪放派。如《念奴娇·赤壁怀古》、《水调歌头》，给人以强烈的感染力。就形式来说，以往的词十分注重音律，而苏轼则重视词的文学意义，他打破了词在音律方面过于严格的束缚，让自由奔放的风格突破形式局限而自由发挥。除了诗和词，苏轼的散文的成就也极大，他是欧阳修领导的古文运动的继承者，但长于议论，而且善于用形象的语言状物写景，如前后《赤壁赋》，描写赤壁胜景，缅怀古人，俯仰今昔，如行云流水。

     苏轼的散文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄；词与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法家之首；他的画则开创了湖州画派。在文学创作方面代表着北宋的最高成就，与父苏洵、弟苏辙并称一门“三苏”，均属“唐宋八大家”之列。